1 00:03:35,851 --> 00:03:37,144 Aufleuchten. 2 00:04:42,376 --> 00:04:44,420 Wow! Nein, nein, nein. 3 00:06:14,301 --> 00:06:15,844 Hallo, meine Herren. 4 00:06:16,904 --> 00:06:18,071 Bin ich ein freier Mann? 5 00:06:20,607 --> 00:06:23,110 Takuya Fujito. Dreißig Jahre alt. 6 00:06:23,477 --> 00:06:26,188 Ein Archäologe und ein ehemaliger Assistenzprofessor an der Toto University. 7 00:06:26,580 --> 00:06:27,581 Er ist Single. 8 00:06:28,040 --> 00:06:30,792 Genauer gesagt ist er geschieden. 9 00:06:31,852 --> 00:06:34,588 Er hat eine Tochter. Aber er zahlt selten Unterhalt. 10 00:06:36,489 --> 00:06:37,490 Masako. 11 00:06:38,300 --> 00:06:40,469 Die nationale Umwelt Planungsbüro? 12 00:06:40,952 --> 00:06:43,122 Was wäre eine Regierung Organisation möchte möglicherweise... 13 00:06:43,148 --> 00:06:45,023 von einem Durchschnitt Bürger wie ich? 14 00:06:48,952 --> 00:06:52,122 Letzten Monat, Ein sehr großer Meteorit fiel auf die Erde. 15 00:06:52,305 --> 00:06:56,443 Wir haben seine Auswirkungen untersucht auf die Umwelt aus verschiedenen Aspekten. 16 00:06:56,702 --> 00:06:59,621 Während der Untersuchung Das haben wir gefunden. 17 00:07:01,432 --> 00:07:03,350 Es ist ein Satellitenfoto. 18 00:07:09,331 --> 00:07:10,374 Interessant. 19 00:07:11,241 --> 00:07:12,284 Wo ist das? 20 00:07:13,176 --> 00:07:18,056 Ich kann Ihnen nur sagen, dass es eines davon ist die indonesischen Inseln an dieser Stelle. 21 00:07:18,282 --> 00:07:19,700 Meine Firma besitzt die Insel. 22 00:07:20,634 --> 00:07:22,035 Wer bist du? 23 00:07:22,119 --> 00:07:26,081 Ich bin Andoh, Sekretär des Präsidenten der Marutomo Company. 24 00:07:26,707 --> 00:07:27,708 Etwas Tee? 25 00:07:29,293 --> 00:07:30,836 Wir planen, die Insel zu entwickeln. 26 00:07:31,562 --> 00:07:34,481 Die japanische Regierung ist auch die Finanzierung der Entwicklung. 27 00:07:35,991 --> 00:07:38,118 Ich verstehe. Na und? 28 00:07:38,860 --> 00:07:40,854 Du willst, dass ich gehe und Sammle das Ding für dich? 29 00:07:41,930 --> 00:07:43,307 Natürlich können Sie ablehnen. 30 00:07:44,116 --> 00:07:45,826 Wenn Sie denken, dass die Der Job ist zu hart. 31 00:07:46,894 --> 00:07:47,895 Natürlich nicht. 32 00:07:49,162 --> 00:07:51,498 Es gibt keinen Job, der das auch tut schwer für mich zu handhaben. 33 00:07:53,208 --> 00:07:57,170 Außer dieses eine Mal, als es so war Diese harte Frau, mit der ich nicht umgehen konnte. 34 00:08:01,074 --> 00:08:03,285 Ich habe dir gesagt, wir sollten es vergessen über diesen verrückten Kerl. 35 00:08:03,452 --> 00:08:05,120 - Du Idiot. - Jetzt, jetzt. Frau Tezuka. 36 00:08:05,412 --> 00:08:06,914 Wir können keine persönlichen Gefühle zulassen. 37 00:08:08,499 --> 00:08:12,419 Also dann. Wenn ich das tue, am I a free man? 38 00:08:14,694 --> 00:08:15,338 Nun, vergiss es. 39 00:08:22,137 --> 00:08:24,765 Ich werde von hier entlassen jedenfalls in einer Woche oder so. 40 00:08:25,641 --> 00:08:27,643 Warum zum Teufel sollte das auch so sein? Ich helfe euch, Leute? 41 00:08:28,435 --> 00:08:30,687 Takuya, du klingst so ein Mann ohne Ehrgeiz. 42 00:08:31,104 --> 00:08:35,025 Masako, mach dir keine Sorgen. Du bekommst bald Unterhalt. 43 00:08:36,209 --> 00:08:38,211 Ich glaube nicht, dass das so sein wird alles so bald. 44 00:08:39,379 --> 00:08:41,381 Diebstahl ist eine schwere Straftat in diesem Land. 45 00:08:42,065 --> 00:08:44,660 Darüber hinaus hast du ruiniert wertvolle historische Überreste. 46 00:08:44,743 --> 00:08:47,663 Hey, warte mal. Festhalten! Wie lange werde ich hier bleiben? 47 00:08:48,213 --> 00:08:50,090 Oh, ich würde sagen, noch 15 Jahre. 48 00:08:50,707 --> 00:08:52,000 Was? Fünfzehn Jahre? 49 00:08:52,726 --> 00:08:56,563 Warten! Masako! Hey! Warte einen Moment. 50 00:08:56,730 --> 00:08:59,483 Bitte komm zurück! Wir können reden! 51 00:08:59,600 --> 00:09:04,021 Fräulein Masako! 52 00:09:30,489 --> 00:09:31,782 Ja. Treten Sie ein. 53 00:09:32,966 --> 00:09:34,301 Guten Morgen, meine Herren. 54 00:09:34,951 --> 00:09:36,042 Guten Morgen, Professor Fukazawa. 55 00:09:36,044 --> 00:09:37,645 - Vielen Dank für Ihre Arbeit. - Freut mich. 56 00:09:37,796 --> 00:09:39,706 Also, er und Miss Tezuka sind auf die Insel aufgebrochen? 57 00:09:40,015 --> 00:09:41,558 Ja, sie sind heute von Bangkok abgereist. 58 00:09:42,167 --> 00:09:44,211 Was denken Sie? Wird es ihnen gelingen? 59 00:09:44,678 --> 00:09:46,847 Hmm. Ich hoffe es. 60 00:09:47,097 --> 00:09:49,808 Ich denke, das wird schwierig Aufgabe für Miss Tezuka. 61 00:09:50,442 --> 00:09:52,235 Ich meine, arbeiten müssen mit ihrem Ex-Mann. 62 00:09:52,252 --> 00:09:55,589 Das glaube ich nicht. Eigentlich glaube ich, dass sie immer noch verliebt sind. 63 00:10:03,280 --> 00:10:06,992 Nun ja, es gab einige Schreckliche Veränderungen im Klima in letzter Zeit. 64 00:10:07,409 --> 00:10:09,786 Männer zerstören das die Erde, auf der sie leben. 65 00:10:10,070 --> 00:10:12,114 Wir können so nicht weitermachen das schon sehr lange. 66 00:10:12,347 --> 00:10:14,307 Dieser Meteorit hilft nicht weiter. 67 00:10:15,083 --> 00:10:18,128 Ungewöhnliche Atmosphäre. Steigender Meeresspiegel. 68 00:10:19,046 --> 00:10:20,380 Die Wirkung auf Meeresplatten. 69 00:10:21,656 --> 00:10:24,451 Ich fürchte, es sieht aus wie wir könnte auf den Weltuntergang zusteuern. 70 00:10:30,015 --> 00:10:33,143 Punkt 0-5 vor Alaska. 71 00:10:37,130 --> 00:10:39,049 Haben wir ihn gefunden? 72 00:10:41,092 --> 00:10:43,186 Wir haben herausgefunden, wo die Meteorit landete. 73 00:10:43,270 --> 00:10:45,355 Es liegt direkt daneben Godzilla schlief. 74 00:10:46,348 --> 00:10:48,934 Er ruhte tief In diesem Meeresgraben. 75 00:10:50,202 --> 00:10:53,205 Als es landete, weckte es den Riesen Lebewesen aus seinem Winterschlaf erwachen. 76 00:10:54,005 --> 00:10:57,467 Junge, was für ein Tag. Godzilla ist wieder einmal auf freiem Fuß. 77 00:11:30,984 --> 00:11:33,361 Wir gehen zu weit Drei Grad nach Süden. 78 00:11:35,005 --> 00:11:39,509 Oh, alles klar. Glaubst du vielleicht, du Kannst du mir sagen, wohin wir gehen? 79 00:11:40,519 --> 00:11:43,897 Nun ja, ich denke schon, weil du Ich kann jetzt sicher nicht weglaufen. 80 00:11:49,819 --> 00:11:50,862 Hier. 81 00:11:55,976 --> 00:11:58,019 Säuglingsinsel. 82 00:12:18,606 --> 00:12:19,607 Sollen wir landen? 83 00:12:45,162 --> 00:12:45,863 In Ordnung! 84 00:13:00,048 --> 00:13:01,132 Trinken Sie nicht zu viel. 85 00:13:01,650 --> 00:13:03,076 Es ist ein langer Weg. 86 00:13:25,874 --> 00:13:26,958 Oh mein Gott. 87 00:13:28,068 --> 00:13:30,362 Das ist schrecklich. 88 00:13:40,321 --> 00:13:44,617 Menschen zerstören, was die Natur war Erschaffen seit Milliarden von Jahren. 89 00:13:45,468 --> 00:13:47,762 Eines Tages, das alles wird Japan passieren. 90 00:13:48,063 --> 00:13:49,522 Glaubst du, dass es so schlimm sein wird? 91 00:13:58,014 --> 00:14:00,267 Warten. Kann uns dieses Ding halten? 92 00:14:00,984 --> 00:14:01,985 Na ja... 93 00:14:02,686 --> 00:14:06,773 Wir drei zusammen wiegen etwa 180 Kilo. 94 00:14:11,086 --> 00:14:12,212 Kein Problem. 95 00:14:13,446 --> 00:14:14,614 Sicher. 96 00:14:20,153 --> 00:14:22,322 Es ist okay. 97 00:14:33,792 --> 00:14:34,793 Nun ja. 98 00:14:49,015 --> 00:14:50,314 Du hast gesagt, es sei in Ordnung! 99 00:14:50,315 --> 00:14:51,816 Halten Sie sich fest! 100 00:15:04,597 --> 00:15:06,725 Was sollen wir also tun? was jetzt zu tun ist, du Lügner? 101 00:15:07,334 --> 00:15:10,503 Das ist deine Schuld. Ich glaube, du hast zugenommen. Hä? 102 00:15:11,796 --> 00:15:14,341 Du bist derselbe. Ich bin froh wir sind nicht mehr verheiratet! 103 00:15:14,557 --> 00:15:17,560 Ihr zwei! Dies ist kein Gute Zeit zum Streiten. 104 00:15:19,930 --> 00:15:22,307 Oh-oh. Wir müssen springen! 105 00:15:23,199 --> 00:15:24,659 Worauf warten Sie noch? 106 00:15:26,761 --> 00:15:28,263 Du meinst, von hier aus springen? 107 00:15:28,521 --> 00:15:31,942 Wo sonst? Geh jetzt. Beeil dich! 108 00:15:32,425 --> 00:15:37,889 Du Idiot! Du willst, dass ich sterbe! 109 00:16:14,209 --> 00:16:15,835 Vielleicht gibt es doch einen Gott. 110 00:16:16,828 --> 00:16:19,289 Es wird noch schneller gehen, wenn Wir treiben diesen Fluss hinunter. 111 00:16:20,941 --> 00:16:22,192 Ja, cool. 112 00:16:25,862 --> 00:16:27,822 Du bist ziemlich gut für einen weißen Kragen. 113 00:16:28,156 --> 00:16:31,492 Danke schön. Ich musste eine nehmen Überlebenstraining am Arbeitsplatz. 114 00:16:32,527 --> 00:16:34,737 Ich arbeite für eine große Firma ist das nicht einfach, oder? 115 00:16:37,465 --> 00:16:38,508 Reihe! 116 00:16:39,442 --> 00:16:40,902 - Hey. - Was? 117 00:16:40,927 --> 00:16:43,304 - Reihe! - Ich rudere. 118 00:16:56,709 --> 00:16:58,336 Ich dachte, du hättest es gesagt das war eine Abkürzung. 119 00:17:02,040 --> 00:17:04,459 Was machen wir jetzt? Dieses verdammte Ding besteigen? 120 00:17:04,492 --> 00:17:05,434 Ja. 121 00:17:05,435 --> 00:17:07,645 Ich denke, wir sollten heute Nacht hier campen. 122 00:17:07,929 --> 00:17:09,472 Wir werden es morgen herausfinden. 123 00:17:24,320 --> 00:17:25,363 Für dich. 124 00:17:36,983 --> 00:17:40,194 Vati. Ich hoffe, dass du es bist viele Bösewichte fangen. 125 00:17:40,837 --> 00:17:41,850 Was bedeutet das? 126 00:17:42,675 --> 00:17:45,325 Hast du ihr gesagt, dass ich irgendwie nett bin? eines Polizisten oder so? 127 00:17:46,259 --> 00:17:48,720 Alles ist besser als Sag ihr, dass du ein Dieb bist. 128 00:17:57,820 --> 00:17:59,572 Hey! Aufwachen! 129 00:18:00,106 --> 00:18:01,824 Hinter dem Wasserfall befindet sich eine Höhle. 130 00:18:01,850 --> 00:18:03,059 - Eine Höhle? - Ja. 131 00:18:43,650 --> 00:18:44,817 Was ist das? 132 00:18:45,276 --> 00:18:46,277 Höhlenmalerei. 133 00:18:47,337 --> 00:18:48,713 Es sieht sehr alt aus. 134 00:18:58,998 --> 00:19:00,208 Wie alt könnte es sein? 135 00:19:01,000 --> 00:19:04,504 Nun, ich würde sagen, Dutzende Tausende von Jahren. 136 00:19:05,263 --> 00:19:07,999 Das sind Dutzende Tausende von Jahren alt? 137 00:19:08,024 --> 00:19:09,524 Das ist erstaunlich. 138 00:19:10,026 --> 00:19:11,611 Das ist kaum zu glauben. 139 00:19:21,271 --> 00:19:22,272 Hey. 140 00:19:25,066 --> 00:19:26,317 Schau dir das an. 141 00:19:53,720 --> 00:19:54,762 Sehen! 142 00:19:55,079 --> 00:19:56,080 Es gibt einen anderen Weg. 143 00:20:31,441 --> 00:20:32,608 Schau dir das an! 144 00:21:10,930 --> 00:21:12,014 Was könnte es sein? 145 00:21:13,333 --> 00:21:14,917 Es ist kein Rock. Es ist kein Metall. 146 00:21:16,844 --> 00:21:19,389 Es ist wie eine Art Eierschale. 147 00:21:20,615 --> 00:21:23,159 Du meinst, es ist ein Ei? Ein so großes Ei? 148 00:21:24,352 --> 00:21:25,937 Glaubst du, es ist das Ei eines Dinosauriers? 149 00:21:26,687 --> 00:21:28,481 Es ist zu groß, um das Ei eines Dinosauriers zu sein. 150 00:21:29,816 --> 00:21:30,942 Es ist Mothras Ei. 151 00:21:32,510 --> 00:21:34,178 Es gehört Mothra. 152 00:21:36,088 --> 00:21:38,716 - Wer ist da? Wer hat das gesagt? - Warte, Masako. 153 00:21:39,225 --> 00:21:40,268 Wir sind da! 154 00:21:45,047 --> 00:21:46,507 Diese Blume hat geredet! 155 00:21:47,266 --> 00:21:48,935 Wie kann das sein? 156 00:21:58,586 --> 00:21:59,587 Hallo. 157 00:22:01,047 --> 00:22:02,465 Können Sie uns sagen, wer Sie sind? 158 00:22:03,574 --> 00:22:05,117 Wir sind der Kosmos, meine Freunde. 159 00:22:06,018 --> 00:22:07,103 Kosmos? 160 00:22:08,287 --> 00:22:11,966 Und... Kommst du aus dem Weltraum? 161 00:22:12,024 --> 00:22:16,571 Wir haben auf der Erde gelebt schon seit es Menschen überhaupt gab. 162 00:22:17,405 --> 00:22:18,865 Vor über 12.000 Jahren 163 00:22:19,248 --> 00:22:23,068 Es gab einen Vormund der Erde namens Mothra. 164 00:22:23,202 --> 00:22:25,546 Damals gab es eine fortgeschrittene Zivilisation auf der Erde 165 00:22:25,572 --> 00:22:27,723 und der Kosmos waren in vollkommener Ordnung. 166 00:22:28,140 --> 00:22:30,059 Doch dann passierte etwas Schreckliches. 167 00:22:30,542 --> 00:22:33,679 Einige Wissenschaftler haben ein Gerät entwickelt um das Klima der Erde zu kontrollieren. 168 00:22:33,763 --> 00:22:36,182 Dieses Gerät ist großartig beleidigte die Erde. 169 00:22:36,665 --> 00:22:38,000 Die Erde beleidigt? 170 00:22:38,283 --> 00:22:41,879 Die Erde ist ein Lebewesen. Es kann auch beleidigt sein. 171 00:22:41,962 --> 00:22:45,758 Da das Klima kontrolliert wurde, es fühlte sich in Gefahr. 172 00:22:46,175 --> 00:22:49,804 Oh ja, das tat es. So ist es erschuf die schwarze Mothra. 173 00:22:51,255 --> 00:22:52,340 Die schwarze Mothra? 174 00:22:52,773 --> 00:22:56,952 Ja, mein Freund. Battra war sein Name, und es war ein sehr wildes Tier. 175 00:22:56,953 --> 00:23:01,207 Es hat alles und jedes zerstört Das gefährdete das Leben der Erde. 176 00:23:01,982 --> 00:23:04,894 Mothra kämpfte gegen Battra um den Kosmos zu schützen. 177 00:23:04,977 --> 00:23:07,313 Battra wurde darin beigesetzt das nördliche Meer bei Mothra. 178 00:23:08,039 --> 00:23:11,150 Aber wenn der Klimaregler wurde von Battra zerstört 179 00:23:11,334 --> 00:23:16,923 es kam zu massiven Überschwemmungen auf der Erde, und der größte Teil unseres Landes versank unter Wasser. 180 00:23:17,607 --> 00:23:22,278 Mothra überlebte im Berg mit ein paar Erdkosmos. 181 00:23:22,887 --> 00:23:26,432 Wieder einmal sind Männer eine Gefahr den Planeten in vielerlei Hinsicht. 182 00:23:26,833 --> 00:23:28,000 Ja, wir sind uns einig. 183 00:23:28,459 --> 00:23:30,002 Dann kam der Meteorit. 184 00:23:30,853 --> 00:23:33,189 Taifune und Erdrutsche. 185 00:23:33,472 --> 00:23:37,309 Mein Unternehmen hat Wälder zerstört. Ich fühle mich sehr schuldig. 186 00:23:37,894 --> 00:23:40,488 Wenn da nicht die Zerstörung wäre der Wälder und des Meteoriten, 187 00:23:40,530 --> 00:23:43,282 Mothras Ei hätte es getan blieb im Untergrund. 188 00:23:44,200 --> 00:23:46,285 Doch nun wurde Mothras Ei freigelegt. 189 00:23:47,145 --> 00:23:50,356 Sagen Sie es uns. Was machst du Glaubst du, was als nächstes passieren wird? 190 00:23:50,973 --> 00:23:52,984 Nicht nur Mothra ist erwacht, 191 00:23:52,985 --> 00:23:56,438 wir fürchten, dass das schreckliche Tier Auch Battra ist irgendwo aufgewacht! 192 00:24:02,209 --> 00:24:03,469 Was ist das? 193 00:24:03,536 --> 00:24:07,214 Was passiert mit unserem Planeten? 194 00:24:18,318 --> 00:24:21,228 Architekturbüro Marutomo Marutomo-Bau 195 00:24:20,212 --> 00:24:24,715 - Rette den Wald. Töte nicht den Wald. - Alles klar, bleiben Sie zurück. Bleiben Sie bitte zurück. 196 00:24:24,807 --> 00:24:28,227 - Komm zurück. Komm zurück. Aufleuchten. - Stoppt die Zerstörung! 197 00:24:28,261 --> 00:24:30,638 - Geh nach Hause! - Kein Marutomo mehr! 198 00:24:31,389 --> 00:24:33,266 Wo ist das Grün geblieben? 199 00:24:47,130 --> 00:24:51,175 Golfplatzentwicklung 200 00:25:00,443 --> 00:25:01,611 Willkommen, Herr. 201 00:25:05,948 --> 00:25:08,159 Wer sind diese irritierenden Leute? 202 00:25:09,013 --> 00:25:10,996 Sie sind nur ein Haufen radikale Umweltschützer 203 00:25:11,022 --> 00:25:12,854 Ich versuche, etwas Großes zu machen Aufregung um nichts. 204 00:25:12,855 --> 00:25:15,105 Sie werden sich nicht einmischen mit dem Bau. 205 00:25:15,107 --> 00:25:16,108 Natürlich nicht. 206 00:25:16,375 --> 00:25:17,918 Stellen Sie am besten sicher. 207 00:25:19,211 --> 00:25:22,548 Die Entwicklung in Indonesien ist noch lange nicht an einem Neustart. 208 00:25:24,008 --> 00:25:26,844 Wenn auch das Fuji-Projekt zu spät kommt, Ich würde das Gesicht verlieren. 209 00:25:27,178 --> 00:25:28,554 Du weißt, dass ich das nicht dulden werde. 210 00:25:29,305 --> 00:25:31,891 Was hast du gesagt? Ein riesiges Ei? 211 00:25:33,225 --> 00:25:36,562 Mothra? Das ist egal! 212 00:25:36,729 --> 00:25:39,315 Ich werde mit der Regierung sprechen und einen Deal mit ihnen machen. 213 00:25:39,615 --> 00:25:41,325 Stellen Sie sicher, dass Sie es nach Japan zurückbringen! 214 00:25:46,238 --> 00:25:50,034 Was für eine Attraktion wird das sein. Mein Gott. 215 00:25:51,994 --> 00:25:55,289 Nun, wie sollen wir? das Ding zurückbringen? 216 00:25:55,623 --> 00:25:57,458 Glaubst du das wirklich? Ist es in Ordnung, es zu verschieben? 217 00:25:57,892 --> 00:26:02,104 Ich denke, es wäre besser, es zu bewahren es in einer stabilen Umgebung 218 00:26:02,338 --> 00:26:04,215 als es hier verkommen zu lassen. 219 00:26:04,498 --> 00:26:07,718 Das Ei wäre besser dran, wenn es war in Japan statt hier. 220 00:26:07,802 --> 00:26:11,497 Seit wann gibt es die Marutomo Company? Beginnen Sie, sich um eine stabile Umgebung zu kümmern? 221 00:26:11,906 --> 00:26:13,849 Wir werden Ihnen unser Vertrauen schenken. 222 00:26:14,333 --> 00:26:17,336 Wir hoffen, dass die Menschen die jetzt auf dieser Erde leben 223 00:26:17,520 --> 00:26:20,231 Machen Sie nicht die gleichen Fehler Das hat unsere Welt zerstört. 224 00:26:20,856 --> 00:26:24,235 Wir werden tun, was wir können kann Ihnen dieses Mal helfen. 225 00:26:24,902 --> 00:26:26,821 Sowohl Mothra als auch wir. 226 00:26:27,096 --> 00:26:28,305 Also gehst du nach Japan? 227 00:26:29,456 --> 00:26:32,034 Nun, danke. Und ich verspreche, ich werde dir helfen. 228 00:26:32,118 --> 00:26:35,204 Ich werde Ihr Wort verbreiten jeder, der zuhört. 229 00:26:36,839 --> 00:26:41,268 Glaubst du, es ist ein Riese? Lebewesen, das sich unter Wasser bewegt? 230 00:26:41,460 --> 00:26:42,461 Godzilla! 231 00:26:43,087 --> 00:26:44,130 Es ist Battra. 232 00:26:45,164 --> 00:26:46,749 - Battra? - Ja. 233 00:26:48,092 --> 00:26:50,302 Dieser Bericht ist gerade angekommen von Miss Tezuka. 234 00:26:54,157 --> 00:26:55,658 Es wurde bestätigt, dass es sich um „Mothras Ei“ handelt. 235 00:26:56,567 --> 00:26:58,902 „Battra“ entstand. 236 00:27:00,563 --> 00:27:02,898 Der Sechste Flügel geriet in Aufruhr von der Komachi-Basis. 237 00:27:03,591 --> 00:27:05,804 Die Flutwellen bewegen sich im Japanischen Meer 238 00:27:05,830 --> 00:27:08,145 wurde dazu bestimmt sei ein Lebewesen. 239 00:27:08,763 --> 00:27:13,142 Die gigantische Kreatur ist gerade unterwegs Richtung Noto-Halbinsel mit 56 Knoten. 240 00:27:13,634 --> 00:27:16,595 Roger. Zerstöre es vorher es kommt in die Nähe des Festlandes. 241 00:27:17,113 --> 00:27:19,949 Wir wiederholen. Zerstöre es vorher es kommt in die Nähe des Festlandes. 242 00:27:20,332 --> 00:27:21,333 Roger. 243 00:27:41,887 --> 00:27:42,972 Es tut nicht einmal weh! 244 00:27:46,809 --> 00:27:49,311 Es wird landen. Wir müssen es stoppen. 245 00:27:50,154 --> 00:27:51,906 Es könnte uns zerstören! 246 00:28:11,592 --> 00:28:13,260 Die Seile sind alle sicher. 247 00:28:14,086 --> 00:28:16,755 Alles in Bereitschaft. Sie ist bereit zum Abschleppen. 248 00:28:38,194 --> 00:28:40,529 Es hat etwas Gutes mit einer großen Firma arbeiten. 249 00:28:53,926 --> 00:28:56,514 Eine riesige Kreatur, die in Noto gelandet ist 250 00:28:56,540 --> 00:28:59,256 jetzt vermutet, dass es so ist Unterirdisch reisen. 251 00:28:59,415 --> 00:29:03,169 Derzeit liegt eine Warnung vor alle Städte in der Chubu-Region. 252 00:30:05,764 --> 00:30:06,849 Das ist also Battra! 253 00:32:03,866 --> 00:32:05,617 Wohin wird er jetzt gehen? 254 00:32:09,121 --> 00:32:12,124 Nachdem die Kreatur Chaos angerichtet hatte und beinahe Nagoya zerstört 255 00:32:12,249 --> 00:32:16,587 es verschwand im Untergrund hinterlässt nichts als Zerstörung. 256 00:32:16,670 --> 00:32:18,797 Es wurde seitdem nicht mehr gesehen. 257 00:32:24,970 --> 00:32:27,848 Etwas Großes naht. 258 00:32:55,000 --> 00:32:56,001 Was könnte es sein? 259 00:32:56,543 --> 00:32:57,669 Das ist... 260 00:33:21,652 --> 00:33:23,028 Also, wo ist Godzilla jetzt? 261 00:33:23,946 --> 00:33:25,322 Vor der Küste der Philippinen. 262 00:33:26,432 --> 00:33:27,683 Ich kann das nicht glauben. 263 00:33:28,408 --> 00:33:30,994 Es war nur ein Meteorit. 264 00:33:31,570 --> 00:33:34,740 Wie konnte es dazu kommen? Viele Katastrophen auf einmal? 265 00:33:35,365 --> 00:33:37,909 Der Meteorit war einfach ein Zünder. 266 00:33:38,819 --> 00:33:39,820 Mehr nicht. 267 00:33:40,829 --> 00:33:45,884 Es zündete lediglich eine Zeitbombe das von uns Menschen geschaffen wurde. 268 00:34:31,980 --> 00:34:33,023 Was machst du? 269 00:34:33,182 --> 00:34:35,651 Wir sind in Gefahr. Ich werde das Ei loslassen. 270 00:34:35,867 --> 00:34:37,869 Sonst gehen wir alle unter! 271 00:34:37,995 --> 00:34:38,896 Nein, das geht nicht! 272 00:34:38,979 --> 00:34:41,523 Mein Chef hat mir befohlen, zu kommen das Ei zurück nach Japan. 273 00:34:42,474 --> 00:34:44,810 Deshalb arbeite ich für niemanden! 274 00:34:44,860 --> 00:34:45,861 NEIN! 275 00:36:16,873 --> 00:36:18,375 Godzilla wird Mothra angreifen! 276 00:36:36,305 --> 00:36:37,347 - Hey! - Ja. 277 00:36:39,057 --> 00:36:40,692 Wir müssen das Gebiet verlassen! 278 00:38:29,201 --> 00:38:30,202 Was ist das? 279 00:38:41,713 --> 00:38:42,614 Battra! 280 00:38:42,731 --> 00:38:43,732 Oh, Gott! 281 00:38:55,068 --> 00:38:56,361 Mothra! Achtung! 282 00:39:20,627 --> 00:39:22,170 Wow, sie sind beide verrückt! 283 00:40:34,292 --> 00:40:36,086 Mothra geht jetzt zurück auf die Insel. 284 00:40:36,728 --> 00:40:39,731 Rechts! Geh weg, während Godzilla und Battra kämpfen immer noch! 285 00:40:39,848 --> 00:40:41,099 Oh nein! 286 00:40:42,025 --> 00:40:43,860 Was soll ich meinem Chef sagen? 287 00:40:44,094 --> 00:40:45,887 Wie kann ich zurückgehen? so mit leeren Händen? 288 00:40:45,954 --> 00:40:46,955 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 289 00:40:47,722 --> 00:40:48,807 Was wollte er? 290 00:40:49,090 --> 00:40:52,010 Er wollte keinen großen, hässlichen Wurm. Er wollte ein Ei! 291 00:40:56,081 --> 00:40:57,791 Wir müssen sofort hier raus. 292 00:42:13,183 --> 00:42:14,809 Was passiert da unten, Kapitän? 293 00:42:15,852 --> 00:42:18,479 Die Temperatur in Tiefen von 7.000 Meter hat zwanzig erreicht... 294 00:42:18,480 --> 00:42:20,398 Es sieht aus wie ein großes Vulkanausbruch. 295 00:42:20,732 --> 00:42:22,391 Jetzt sind es dreißig Grad. Steigt immer noch. 296 00:42:22,392 --> 00:42:24,894 Es ist die Grenze des Eurasiens Platte und die philippinische Platte. 297 00:43:05,969 --> 00:43:07,011 Sie sind weg. 298 00:43:07,770 --> 00:43:09,814 Sowohl Battra... als auch Godzilla? 299 00:43:11,157 --> 00:43:13,076 Keine Lebenszeichen mehr, Sir. 300 00:43:13,426 --> 00:43:15,345 Dann muss der Vulkan habe sie beide bekommen. 301 00:43:15,970 --> 00:43:18,573 Godzilla im Magma ertrunken? 302 00:43:52,299 --> 00:43:54,501 Es ist gut, dass wir das Ei verloren haben, meinst du nicht? 303 00:43:55,326 --> 00:43:58,496 Man kann nie sagen, was Marutomo ist hätte am Ende damit zu tun gehabt. 304 00:43:58,922 --> 00:44:00,034 Ich stimme zu. 305 00:44:00,459 --> 00:44:03,459 Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es einfach wollten nutzen es, um Geld für sich selbst zu verdienen. 306 00:44:05,103 --> 00:44:07,730 Das ist das erste Mal seit Jahren Wir haben uns über alles geeinigt. 307 00:44:11,134 --> 00:44:13,845 Godzilla und Battra sind es auf jeden Fall beide sind jetzt endgültig verschwunden. 308 00:44:15,080 --> 00:44:16,373 Wir haben ein Happy End. 309 00:44:19,951 --> 00:44:21,953 Das erinnert mich an unsere Flitterwochen. 310 00:44:22,579 --> 00:44:25,331 Erinnern? Wir haben etwas getrunken in einem Hotel in Kairo wie diesem. 311 00:44:26,691 --> 00:44:28,985 Niemand hätte es sein können glücklicher als wir beide. 312 00:44:32,380 --> 00:44:35,300 Ich war damals so jung. Und so naiv! 313 00:44:36,409 --> 00:44:37,619 Ja, das war ich auch. 314 00:44:39,446 --> 00:44:40,530 Deshalb... 315 00:44:41,915 --> 00:44:43,041 Warum was? 316 00:44:45,752 --> 00:44:49,047 Deshalb hätte ich es tun sollen Dinge anders, wenn ich es gewusst hätte. 317 00:44:51,274 --> 00:44:52,275 So ist das Leben. 318 00:44:52,550 --> 00:44:54,761 Jeder wächst und lernt aus ihren Fehlern. 319 00:44:55,428 --> 00:44:57,555 Wir können nicht glücklich bleiben für immer in einem Ei. 320 00:44:58,890 --> 00:44:59,891 Das ist richtig. 321 00:45:00,934 --> 00:45:03,061 Vielleicht sollten die Leute das tun Nehmen Sie Mothra als Beispiel. 322 00:45:03,228 --> 00:45:04,729 Ja, uns eingeschlossen. 323 00:45:12,445 --> 00:45:14,322 Takuya! Ich kann den Kosmos nicht finden. 324 00:45:14,447 --> 00:45:15,448 Sie sind verschwunden. 325 00:45:16,049 --> 00:45:16,650 Andoh! 326 00:45:19,536 --> 00:45:20,912 Das ist fantastisch. 327 00:45:23,097 --> 00:45:26,893 Wir können sie in unserem vorstellen Werbung und Promotion-Stunts! 328 00:45:27,644 --> 00:45:29,604 Die Medien werden verrückt werden. 329 00:45:29,921 --> 00:45:32,131 Ich stimme zu. Vollständig. 330 00:45:33,691 --> 00:45:35,777 Andoh. Du hast es gut gemacht. 331 00:45:37,128 --> 00:45:38,129 Danke schön. 332 00:45:40,056 --> 00:45:41,057 Damen? 333 00:45:42,016 --> 00:45:44,894 Keine Sorge. Sie werden großzügig entlohnt. 334 00:45:48,873 --> 00:45:50,625 Wir müssen eine vorbereiten schöner Ort für sie. 335 00:45:51,501 --> 00:45:52,502 Andoh. 336 00:45:52,886 --> 00:45:57,807 Machen Sie irgendwo drinnen einen Raum dieses Zimmer und möbliert es. 337 00:45:58,366 --> 00:46:01,202 Ein Zimmer? Wo würde ich finden Dinge, um einen Platz für sie zu schaffen? 338 00:46:03,062 --> 00:46:05,356 Äh, versuch es mal in einem Spielzeugladen! 339 00:46:05,999 --> 00:46:07,709 Kaufen Sie etwas für Puppen. 340 00:46:07,776 --> 00:46:09,861 Tolle Idee! 341 00:46:21,037 --> 00:46:23,273 - Warten! Warten! - Was? 342 00:46:23,316 --> 00:46:24,693 Warum hast du es eilig? 343 00:46:25,101 --> 00:46:28,479 Was ist, wenn Mothra zu sich kommt? Japan will den Kosmos retten? 344 00:46:28,897 --> 00:46:30,048 Nun, das wäre... 345 00:46:30,131 --> 00:46:33,384 Der einzige Grund, warum Cosmos kam war es, die Umwelt zu schützen. 346 00:46:33,902 --> 00:46:37,405 Das Einzige, was der großartige Marutomo ist Das Unternehmen trägt dazu bei, es zu zerstören. 347 00:46:37,838 --> 00:46:39,574 Fühlen Sie sich deswegen nicht schuldig? 348 00:46:39,616 --> 00:46:40,658 Nun, ich habe das Gefühl... 349 00:46:49,058 --> 00:46:52,729 Midori! Hallo, ich bin zurück. 350 00:46:52,987 --> 00:46:55,255 - Willkommen zurück, Mama. - War mein Mädchen brav? 351 00:46:55,256 --> 00:46:56,257 Ja. 352 00:46:56,991 --> 00:46:59,577 - Willkommen zurück! - Schwester, danke, dass du dich um sie gekümmert hast. 353 00:46:59,894 --> 00:47:02,063 Wie war dein Flug? Du bist schnell hier angekommen. 354 00:47:02,347 --> 00:47:03,932 Professor, Sie sind auch gekommen? 355 00:47:04,223 --> 00:47:05,433 Er muss jedoch gehen. 356 00:47:05,667 --> 00:47:06,668 Wie geht es dir? 357 00:47:07,151 --> 00:47:10,822 Ich gehe zum Observatorium gerade auf dem Berg Fuji. 358 00:47:11,330 --> 00:47:13,124 Was wirst du studieren? 359 00:47:14,492 --> 00:47:17,412 - Es ist so schlimm? - Ich fürchte schon. 360 00:47:18,196 --> 00:47:21,366 Der Meteorit hat sich destabilisiert die Philippinische Platte. 361 00:47:23,209 --> 00:47:25,328 Was könnte passieren? als nächstes zur Erde? 362 00:47:26,996 --> 00:47:28,289 Wo ist Papa, Mama? 363 00:47:34,279 --> 00:47:36,823 Er ist verschwunden. 364 00:47:45,957 --> 00:47:50,879 CEO Tomokane besteht darauf, dass Marutomo hat das Eigentum am Kosmos. 365 00:47:51,913 --> 00:47:54,107 Er hat keine Absicht dazu sie an uns zurückzugeben. 366 00:47:54,199 --> 00:47:55,700 Wie egoistisch von ihm. 367 00:47:56,559 --> 00:48:00,021 Nun, schließlich war es seine Zerstörung des Waldes, der Mothra aufweckte. 368 00:48:01,498 --> 00:48:04,626 Wir können einfach abwarten und sehen, wie das Die Erde wird uns jetzt alle bestrafen. 369 00:48:23,194 --> 00:48:24,529 Hier kommt es. 370 00:48:25,638 --> 00:48:29,934 Mothra. 371 00:48:30,768 --> 00:48:36,941 Unsere liebe Mothra. 372 00:48:48,411 --> 00:48:53,124 Mothra, oh Mothra. 373 00:48:53,416 --> 00:48:57,795 Wenn wir um Hilfe rufen würden. 374 00:48:58,146 --> 00:49:02,609 Im Laufe der Zeit. Über dem Meer. 375 00:49:02,967 --> 00:49:07,138 Wie eine Welle würdest du kommen. 376 00:49:07,446 --> 00:49:10,032 Unser Schutzengel. 377 00:49:19,650 --> 00:49:24,322 Mothra, oh Mothra. 378 00:49:24,430 --> 00:49:28,726 Wenn wir um Hilfe rufen würden. 379 00:49:29,160 --> 00:49:33,581 Im Laufe der Zeit. Über dem Meer. 380 00:49:33,873 --> 00:49:38,044 Wie eine Welle würdest du kommen. 381 00:49:38,361 --> 00:49:40,989 Unser Schutzengel. 382 00:50:05,196 --> 00:50:07,073 Kommt Mothra wegen des Kosmos hierher? 383 00:50:07,098 --> 00:50:08,099 Ja. 384 00:50:08,466 --> 00:50:11,969 Wenn die Vorhersagen stimmen, es sollte morgen Japan erreichen. 385 00:50:12,286 --> 00:50:14,080 Wieder eine schreckliche Katastrophe. 386 00:50:14,906 --> 00:50:18,326 Mothra ist anders als Battra. Es kommt nicht, um uns zu zerstören. 387 00:50:18,584 --> 00:50:21,295 - Es kommt für den Kosmos. - Es ist mir egal, was es will! 388 00:50:21,587 --> 00:50:24,757 Das Ding ist groß genug eine ganze Stadt zerstören. 389 00:50:24,966 --> 00:50:27,535 Wir blockieren die Bucht von Tokio. 390 00:50:27,618 --> 00:50:29,328 Wir werden es testen, um zu sehen wenn es aggressiv ist. 391 00:50:29,504 --> 00:50:33,382 Wenn die Kreatur nicht auftaucht jegliche Bereitschaft aufzuhören 392 00:50:33,891 --> 00:50:35,426 Wir müssen es angreifen und töten. 393 00:50:35,893 --> 00:50:38,146 Es liegt in unserem besten Interesse Bereiten Sie sich auf das Schlimmste vor. 394 00:50:38,229 --> 00:50:41,566 Rechts. Deshalb müssen wir das bekommen Cosmos zurück in unseren Besitz. 395 00:50:41,774 --> 00:50:43,609 Nur sie können Mothra sagen, sie solle nicht angreifen. 396 00:50:43,734 --> 00:50:45,736 Der Kosmos fehlt. 397 00:50:48,197 --> 00:50:50,950 Der Präsident von Marutomo hat mich gerade angerufen. 398 00:50:52,076 --> 00:50:53,711 Er vermutet, dass wir sie gestohlen haben. 399 00:51:23,207 --> 00:51:26,043 Chef. Die Blockade nützt nichts. 400 00:51:28,070 --> 00:51:31,782 Die Selbstverteidigungsstreitkräfte werden es jetzt tun Angriff mit scharfer Munition. 401 00:53:02,039 --> 00:53:06,711 Mothra, oh Mothra. 402 00:53:07,044 --> 00:53:11,507 Wenn wir um Hilfe rufen würden. 403 00:53:11,841 --> 00:53:16,387 Im Laufe der Zeit. Über dem Meer. 404 00:53:16,637 --> 00:53:20,891 Wie eine Welle würdest du kommen. 405 00:53:21,142 --> 00:53:23,519 Unser Schutzengel. 406 00:53:25,980 --> 00:53:30,276 Mothra, oh Mothra. 407 00:53:30,776 --> 00:53:35,197 Wenn wir um Hilfe rufen würden. 408 00:53:35,514 --> 00:53:39,727 Im Laufe der Zeit. Über dem Meer. 409 00:53:40,177 --> 00:53:44,348 Wie eine Welle würdest du kommen. 410 00:53:44,665 --> 00:53:47,626 Unser Schutzengel. 411 00:53:50,254 --> 00:53:52,715 Mama, kommt Mr. Mothra nach Tokio? 412 00:53:52,940 --> 00:53:54,108 Das ist es, was ich höre. 413 00:53:55,009 --> 00:53:56,469 Wie geht's? Hören Sie etwas? 414 00:53:57,845 --> 00:53:59,138 Bitte schalten Sie das Radio aus! 415 00:54:01,599 --> 00:54:04,268 Ich kann es hören. Ihr Lied. 416 00:54:05,578 --> 00:54:06,579 Es ist nah. 417 00:54:16,689 --> 00:54:18,065 Haben Sie Neuigkeiten von Miss Tezuka gehört? 418 00:54:18,299 --> 00:54:19,325 Noch nichts, Sir. 419 00:54:19,408 --> 00:54:25,289 Unsere liebe Mothra. 420 00:54:25,706 --> 00:54:31,921 Gerechte Mothra. 421 00:54:32,129 --> 00:54:38,469 Kämpfe den großen Krieg. 422 00:54:44,767 --> 00:54:49,855 Kämpfe den großen Krieg. 423 00:54:51,015 --> 00:54:57,054 Unsere liebe Mothra. 424 00:54:57,213 --> 00:55:03,761 Gerechte Mothra. 425 00:55:12,837 --> 00:55:16,424 Mothra ist in Tokio gelandet. Bitte evakuieren. 426 00:55:18,142 --> 00:55:19,894 Schnell, schnell! Bleiben Sie in Bewegung! 427 00:55:20,269 --> 00:55:21,854 Bleiben Sie in Bewegung! Hier entlang! 428 00:55:23,806 --> 00:55:25,182 Mothra ist in Tokio gelandet. 429 00:55:24,466 --> 00:55:28,518 Aufleuchten! Hier entlang, Leute! Schnell! 430 00:55:55,129 --> 00:55:56,547 Das ist also Mothra. 431 00:55:56,789 --> 00:56:01,802 Herr. Lass uns verschwinden. Es ist unsere Schuld. Wir haben dieses Monster hierher gebracht. 432 00:56:01,836 --> 00:56:02,970 Das ist lächerlich, du Narr! 433 00:56:04,296 --> 00:56:06,924 Mach weiter! Zerstöre die Stadt! 434 00:56:08,017 --> 00:56:09,768 Ich werde es wieder aufbauen. Du wirst sehen! 435 00:56:16,975 --> 00:56:18,602 Hier entlang! 436 00:56:21,339 --> 00:56:22,381 Das ist es. 437 00:56:23,958 --> 00:56:26,126 Du hast es getan? Ich verstehe. Okay. 438 00:56:26,902 --> 00:56:28,863 - Sie sind in Akasaka! - Chef! 439 00:56:29,330 --> 00:56:31,165 Mothra reist nach Akasaka! 440 00:57:29,115 --> 00:57:30,449 Mothra naht! 441 00:57:30,891 --> 00:57:35,020 Sie müssen das evakuieren Hotel sofort. 442 00:57:40,484 --> 00:57:42,152 Hallo, Papa! Da bist du! 443 00:57:44,837 --> 00:57:45,917 Hey. 444 00:57:47,529 --> 00:57:48,700 Du bist erwachsen geworden. 445 00:57:48,701 --> 00:57:50,719 Ja. Du siehst jünger aus als Das hast du schon einmal getan, Papa. 446 00:57:51,270 --> 00:57:52,313 Wirklich? 447 00:57:57,585 --> 00:57:58,627 Ich schäme mich für dich. 448 00:58:08,604 --> 00:58:12,316 Papa, bitte komm zurück der Kosmos an Mama. 449 00:58:16,228 --> 00:58:17,646 Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe 450 00:58:18,647 --> 00:58:21,692 aber du hast etwas genauso gemacht Es ist dumm, ein Kind hierher zu bringen. 451 00:58:22,810 --> 00:58:25,604 Wie planen Sie also? bei der Zahlung meines Unterhalts? 452 00:58:25,863 --> 00:58:29,450 Papa, ich möchte nicht, dass du ein Dieb bist. 453 00:58:30,351 --> 00:58:33,729 Ich habe es ihr nicht gesagt. Sie weiß es einfach. 454 00:58:40,586 --> 00:58:41,726 Danach, 455 00:58:42,753 --> 00:58:45,024 Ich wollte mein Leben noch einmal von vorne beginnen. 456 00:58:45,115 --> 00:58:46,200 Ganz alleine? 457 00:58:49,244 --> 00:58:50,620 Ich möchte mit euch beiden zusammen sein. 458 00:58:50,621 --> 00:58:54,124 Nun, wenn Sie den Cosmos verkaufen, dann einfach wird nicht möglich sein. Ich werde es nicht haben. 459 00:58:55,334 --> 00:58:56,418 Und wenn nicht? 460 00:58:57,511 --> 00:58:59,096 Ich glaube, wir können etwas schaffen. 461 00:59:04,526 --> 00:59:06,570 Mothra kommt näher. Wir müssen jetzt gehen! 462 00:59:46,293 --> 00:59:48,253 Hey! Geht es dir gut? 463 00:59:51,031 --> 00:59:52,032 Midori! 464 00:59:54,284 --> 00:59:58,122 Bitte Kosmos. Bitte sag Mothra, sie soll aufhören. 465 00:59:58,622 --> 01:00:02,584 Ich werde meinem Vater sagen, er soll nicht mehr stehlen, und ich werde ihn nett machen. 466 01:00:03,452 --> 01:00:05,204 Sie will einen Vater Darauf kann sie stolz sein. 467 01:00:06,855 --> 01:00:09,233 Wir verstehen. Bitte weine nicht, Kleines. 468 01:00:11,427 --> 01:00:14,930 Bringen Sie uns nach draußen. Irgendwo, wo Mothra uns sehen kann. 469 01:00:17,099 --> 01:00:19,476 - Evakuierung abgeschlossen, Sir. - Gut gemacht. 470 01:00:20,661 --> 01:00:22,830 Wir sind jederzeit feuerbereit. 471 01:01:03,287 --> 01:01:05,873 Mothra, wir sind hier, und uns geht es gut. 472 01:01:06,081 --> 01:01:10,335 Bitte machen Sie sich keine Sorgen und tun Sie sich nicht weh noch mehr Leute. Verstehst du? 473 01:01:13,847 --> 01:01:15,432 Mothra wants to tell you thank you. 474 01:01:16,909 --> 01:01:18,577 Vielen Dank, Herr Mothra. 475 01:01:31,356 --> 01:01:32,357 Mothra? 476 01:01:46,263 --> 01:01:47,264 Feuer. 477 01:02:00,077 --> 01:02:01,203 Stoppen! 478 01:02:01,762 --> 01:02:03,013 - Nicht schießen! - Nicht schießen! 479 01:02:23,083 --> 01:02:24,752 Es sind noch Leute im Hotel! 480 01:02:24,985 --> 01:02:26,486 Feuer einstellen. 481 01:02:40,384 --> 01:02:42,094 Sieht aus, als würde Mothra sterben. 482 01:02:58,068 --> 01:02:59,111 Wohin geht es? 483 01:03:02,222 --> 01:03:03,974 Nein, nicht das Nationaldiätgebäude. 484 01:03:26,530 --> 01:03:28,456 Endlich konnte Mothra... 485 01:03:28,457 --> 01:03:31,168 Professor! Einige wirklich schreckliche Neuigkeiten. 486 01:03:32,386 --> 01:03:33,387 Oh nein! 487 01:03:34,171 --> 01:03:36,673 Der Druck des Magmas ist deutlich gestiegen. 488 01:03:39,009 --> 01:03:41,177 Das ist dringend. In einer Stunde... 489 01:03:41,353 --> 01:03:44,172 Nein, in einer halben Stunde will ich Dieses gesamte Gebiet wurde evakuiert. 490 01:04:09,456 --> 01:04:11,041 Glaubst du, Mothra liegt im Sterben? 491 01:04:11,500 --> 01:04:13,154 Mothra stirbt nicht. 492 01:04:13,279 --> 01:04:15,279 Das ist erst das Ende seines Larvenstadiums. 493 01:04:15,804 --> 01:04:16,930 Sein Larvenstadium? 494 01:05:54,044 --> 01:05:56,046 Berichterstattung aus der Nationales Parlamentsgebäude. 495 01:05:56,338 --> 01:05:59,091 Es gab eine bedeutende Veränderung der Situation. 496 01:05:59,357 --> 01:06:03,653 Mothra scheint zu machen eine Art Netz oder Kokon. 497 01:06:03,737 --> 01:06:07,824 Sehen! Sie haben den Kosmos in diesem Korb! Holen Sie sie zurück! 498 01:06:08,825 --> 01:06:10,410 Verstehen Sie das nicht, Sir? 499 01:06:10,994 --> 01:06:14,114 Mothra und der Kosmos sind etwas Besonderes Kreaturen mit einer besonderen Mission. 500 01:06:14,197 --> 01:06:18,502 Wenn wir Mothra zu unserem eigenen Vorteil nutzen, es wird Marutomo völlig zerstören! 501 01:06:19,002 --> 01:06:20,378 Marutomo? 502 01:06:21,346 --> 01:06:23,223 Wie kannst du es wagen! Narr! 503 01:06:38,271 --> 01:06:39,564 Es ist der Berg Fuji. 504 01:06:58,416 --> 01:06:59,417 Fahren Sie hierher. 505 01:07:04,940 --> 01:07:05,941 Geht es dir gut? 506 01:07:09,110 --> 01:07:10,362 - Beeil dich! - Ja, Herr! 507 01:07:26,419 --> 01:07:27,504 Was hast du gesagt? 508 01:07:34,744 --> 01:07:35,829 Zuerst die Insel. 509 01:07:37,439 --> 01:07:38,690 Jetzt Mount Fuji. 510 01:07:40,375 --> 01:07:41,418 Warum? 511 01:07:42,110 --> 01:07:45,322 Warum sollte ich mehr leiden als alle anderen? Das ist nicht fair! 512 01:07:48,275 --> 01:07:49,901 Die Erde bekommt ihre Rache. 513 01:07:55,365 --> 01:07:59,536 Andoh, bist du wirklich verrückt geworden? 514 01:08:02,105 --> 01:08:03,231 Nein, ich bin nicht verrückt. 515 01:08:04,107 --> 01:08:05,859 Du bist der Einzige hier, der verrückt ist! 516 01:08:08,612 --> 01:08:12,365 Du bist gefeuert! Aussteigen! 517 01:08:13,408 --> 01:08:14,951 Du musst mich nicht bitten, zu gehen. 518 01:08:16,828 --> 01:08:18,455 Ihr Unternehmen wird zerstört. 519 01:08:18,788 --> 01:08:20,415 Diese Firma hat geholfen um die Erde zu zerstören. 520 01:08:20,798 --> 01:08:22,675 Jetzt rächt es sich! 521 01:08:29,674 --> 01:08:31,334 Die Erde will Rache, oder? 522 01:08:33,178 --> 01:08:37,140 Geht in Ordnung! Es ist mir egal! 523 01:08:39,551 --> 01:08:43,555 Es ist mir egal. Es ist mir egal! 524 01:08:45,515 --> 01:08:47,650 Die Marineabteilungen sind an Ort und Stelle und bereit, Sir. 525 01:08:47,651 --> 01:08:48,393 Okay. 526 01:08:48,477 --> 01:08:52,064 - Lichter sind vorhanden. - Starten Sie den Betrieb in vier Sekunden. 527 01:09:02,624 --> 01:09:03,625 Godzilla. 528 01:09:05,268 --> 01:09:05,769 Oh mein Gott. 529 01:11:07,006 --> 01:11:08,424 Godzilla! 530 01:11:11,553 --> 01:11:12,762 Wie kann das sein? 531 01:11:13,630 --> 01:11:17,133 Er muss untergegangen sein der Philippinische Graben. 532 01:11:17,492 --> 01:11:20,453 Dann reiste er durch die Lava Bäche und kam am Berg Fuji heraus. 533 01:11:20,678 --> 01:11:25,642 Das ist unmöglich. Jeder Lavastrom ist at least 1,500 degrees, isn't it? 534 01:11:26,960 --> 01:11:29,004 Es ist eine Kreatur jenseits unser Verständnis. 535 01:11:59,609 --> 01:12:01,194 Schalten Sie den Notstromkreis ein. 536 01:12:04,263 --> 01:12:06,157 Fräulein Saegusa? Es ist Godzilla! 537 01:12:06,182 --> 01:12:07,642 Godzilla lebt noch! 538 01:12:15,124 --> 01:12:17,627 Allgemein! Godzilla ist zurück! 539 01:12:18,086 --> 01:12:19,087 Was? 540 01:12:21,239 --> 01:12:22,240 Godzilla? 541 01:12:22,482 --> 01:12:24,067 Er kam vom Berg Fuji. 542 01:12:24,993 --> 01:12:26,119 Was für ein Geschöpf. 543 01:12:26,703 --> 01:12:28,872 Sie sagten, er fliege nach Tokio. 544 01:12:29,372 --> 01:12:30,707 Mama! Sehen! 545 01:14:36,332 --> 01:14:37,667 Hübsch! 546 01:15:26,549 --> 01:15:29,636 Mothra wird Battra suchen und kämpfe erneut dagegen. 547 01:15:30,959 --> 01:15:32,247 Auch Battra lebt noch. 548 01:16:03,544 --> 01:16:06,798 Wir haben Battra, das aus dem Meer kommt. Und Godzilla in den Bergen. 549 01:16:07,740 --> 01:16:09,125 Was nun? 550 01:16:09,141 --> 01:16:11,335 Wir haben einen Plan, von dem wir hoffen, dass er funktioniert. 551 01:16:11,427 --> 01:16:13,680 Wir werden es versuchen Führe Godzilla nach Süden. 552 01:16:13,921 --> 01:16:16,174 Nur vielleicht können wir es bekommen ihn zurück ins Meer. 553 01:18:11,714 --> 01:18:13,966 Godzilla is approaching Yokohama. 554 01:18:14,158 --> 01:18:16,119 Die gesamte Stadt muss evakuiert werden. 555 01:18:16,511 --> 01:18:19,680 Godzilla ist auf der Durchreise durch Hodogaya. 556 01:18:20,840 --> 01:18:24,343 Kanagawa erwartet erheblicher Schaden. 557 01:18:25,294 --> 01:18:28,131 Die gesamte Stadt muss evakuiert werden. 558 01:18:28,740 --> 01:18:34,287 Godzilla ist in Bewegung. Es nähert sich Yokohama. 559 01:19:29,083 --> 01:19:30,126 Oh je! 560 01:19:31,961 --> 01:19:34,130 Was könnte es verhindern? 561 01:21:45,962 --> 01:21:46,963 Midori! 562 01:23:05,257 --> 01:23:06,300 Godzilla! 563 01:24:17,213 --> 01:24:18,631 Schauen Sie da. Es ist Mothra. 564 01:25:11,283 --> 01:25:18,249 Unsere liebe Mothra. 565 01:25:19,642 --> 01:25:26,565 Gerechte Mothra. 566 01:25:27,900 --> 01:25:32,071 Kämpfen. 567 01:25:32,304 --> 01:25:36,475 Der große Krieg. 568 01:25:44,625 --> 01:25:48,212 Kämpfen. 569 01:25:48,545 --> 01:25:52,174 Der große Krieg. 570 01:25:52,549 --> 01:25:59,515 Unsere liebe Mothra. 571 01:26:00,599 --> 01:26:03,727 Gerecht... 572 01:26:23,789 --> 01:26:25,332 - Pass auf, Mothra! - Geh weg! 573 01:26:59,124 --> 01:27:00,125 Sehen! 574 01:27:07,207 --> 01:27:09,209 Mothra reflektiert Godzillas Strahl. 575 01:27:09,418 --> 01:27:11,837 Das ist Mothras letzter Angriff. 576 01:27:43,952 --> 01:27:44,895 NEIN! 577 01:27:45,012 --> 01:27:46,013 Mothra! 578 01:27:59,760 --> 01:28:01,845 Battra, danke, dass du Mothra gerettet hast. 579 01:28:11,680 --> 01:28:13,932 - Battra hat Mothra gerettet. - Sie sind Freunde geworden. 580 01:31:18,566 --> 01:31:19,558 Das ist verrückt. 581 01:31:19,559 --> 01:31:22,117 Battra und Mothra sind verbündet sich gegen ihn. 582 01:31:22,120 --> 01:31:23,872 Gemeinsam können sie Godzilla besiegen. 583 01:31:30,637 --> 01:31:31,638 Godzilla! 584 01:31:57,222 --> 01:31:58,223 Sie haben gewonnen! 585 01:32:27,302 --> 01:32:28,389 Können sie sein... 586 01:32:29,149 --> 01:32:31,014 Es scheint so sie kommunizieren. 587 01:32:31,023 --> 01:32:34,526 Ja, es gibt so etwas Kommunikation läuft. 588 01:32:35,410 --> 01:32:36,536 Was ist mit? 589 01:32:50,751 --> 01:32:51,793 Battra! 590 01:33:03,180 --> 01:33:04,222 Gib nicht auf, Battra. 591 01:33:37,022 --> 01:33:38,023 Du hast ihn! 592 01:33:39,341 --> 01:33:40,342 Du kannst es schaffen! 593 01:33:55,340 --> 01:33:57,759 Sie haben es geschafft! 594 01:34:04,332 --> 01:34:07,419 Sie haben ihn geschlagen! 595 01:35:58,788 --> 01:35:59,831 Was? 596 01:36:00,156 --> 01:36:03,025 Es wird einen riesigen Meteoriten geben im letzten Jahr des Jahrhunderts. 597 01:36:03,026 --> 01:36:04,486 Ich kann es einfach nicht glauben. 598 01:36:04,602 --> 01:36:07,505 Battra wollte aufhören der Meteorit von der Landung. 599 01:36:07,522 --> 01:36:11,193 Wird es alles Leben auf der Erde zerstören? 600 01:36:11,685 --> 01:36:15,030 Das wird es. Battra hat gewartet schon seit vielen Jahren dabei. 601 01:36:15,055 --> 01:36:17,974 Es würde den Meteoriten zerstören. 602 01:36:18,300 --> 01:36:20,051 Aber jetzt ist Battra weg. 603 01:36:22,345 --> 01:36:24,264 Deshalb hat Mothra to go to protect us? 604 01:36:26,383 --> 01:36:27,384 Mothra wird es tun. 605 01:36:27,517 --> 01:36:30,228 Der große Meteorit ist derzeit auf seinem Weg zur Erde. 606 01:36:30,879 --> 01:36:34,249 Mothra wird rausfliegen und versuchen, sich zu ändern seinen Lauf, bevor er hier ankommt. 607 01:36:34,633 --> 01:36:36,443 Warum machen sie? So ein Opfer für uns? 608 01:36:37,619 --> 01:36:39,304 Das würde ich tun Ich würde es wirklich gern wissen. 609 01:36:39,629 --> 01:36:43,800 Because that was the mission given to Mothra und Battra. Und es ist ein Versprechen. 610 01:36:44,192 --> 01:36:45,193 Ein Versprechen? 611 01:36:47,145 --> 01:36:48,688 Das stimmt natürlich. 612 01:36:52,050 --> 01:36:53,134 Auf Wiedersehen! 613 01:37:01,259 --> 01:37:02,427 Tschüss, meine Freunde! 614 01:37:37,846 --> 01:37:39,097 Bis später! 615 01:37:58,608 --> 01:38:01,695 Wenn die Welt lebt Sehen Sie ein anderes Jahrhundert, 616 01:38:02,470 --> 01:38:06,558 Bitte denken Sie daran, was Mothra getan hat für dich und den Planeten, auf dem du lebst. 617 01:38:24,050 --> 01:38:26,011 Werden sie jemals kommen? Zurück und auf ein Wiedersehen? 618 01:38:30,181 --> 01:38:31,266 Sicher, das werden sie. 619 01:38:37,655 --> 01:38:41,034 Aber bis dahin müssen wir warten Wir kümmern uns selbst gut um die Erde.